Ecco alcune informazioni utili a capire la giusta chiave di lettura dei 17 Obiettivi
Introduzione
1. Noi, Capi di Stato e di Governo e Alti Rappresentanti, riuniti presso la sede delle Nazioni Unite a New York dal 25 al 27 settembre 2015 mentre l’Organizzazione celebra il suo settantesimo anniversario, abbiamo deciso oggi nuovi Obiettivi globali di Sviluppo Sostenibile.
2. A nome dei popoli che serviamo, abbiamo adottato una decisione storica su un insieme completo, di vasta portata e incentrato sulle persone di obiettivi e traguardi universali e trasformativi. Ci impegniamo a lavorare instancabilmente per la piena attuazione di questa Agenda entro il 2030. Riconosciamo che sradicare la povertà in tutte le sue forme e dimensioni, compresa la povertà estrema, è la più grande sfida globale e un requisito indispensabile per lo sviluppo sostenibile. Ci impegniamo a raggiungere uno sviluppo sostenibile nelle sue tre dimensioni – economica, sociale e ambientale – in modo equilibrato e integrato. Ci baseremo anche sui risultati degli Obiettivi di Sviluppo del Millennio e cercheremo di affrontare il loro lavoro incompiuto.
3. Decidiamo, da qui al 2030, di porre fine alla povertà e alla fame ovunque; combattere le disuguaglianze all’interno e tra i paesi; costruire società pacifiche, giuste e inclusive; proteggere i diritti umani e promuovere la parità di genere e l’emancipazione delle donne e delle ragazze; e garantire la protezione duratura del pianeta e delle sue risorse naturali. Decidiamo inoltre di creare le condizioni per una crescita economica sostenibile, inclusiva e sostenuta, una prosperità condivisa e un lavoro dignitoso per tutti, tenendo conto dei diversi livelli di sviluppo e capacità nazionali.
4. Mentre intraprendiamo questo grande viaggio collettivo, promettiamo che nessuno sarà lasciato indietro. Riconoscendo che la dignità della persona umana è fondamentale, desideriamo vedere gli Obiettivi e gli obiettivi raggiunti per tutte le nazioni e i popoli e per tutti i segmenti della società. E cercheremo di raggiungere prima il più lontano dietro.
5. Si tratta di un’Agenda di portata e significato senza precedenti. È accettato da tutti i paesi ed è applicabile a tutti, tenendo conto delle diverse realtà nazionali, capacità e livelli di sviluppo e rispettando le politiche e le priorità nazionali. Si tratta di obiettivi e traguardi universali che coinvolgono il mondo intero, sia i paesi sviluppati che quelli in via di sviluppo. Sono integrati e indivisibili e bilanciano le tre dimensioni dello sviluppo sostenibile.
6. Gli obiettivi e i traguardi sono il risultato di oltre due anni di intensa consultazione pubblica e di impegno con la società civile e altre parti interessate in tutto il mondo, che hanno prestato particolare attenzione alle voci dei più poveri e vulnerabili. Questa consultazione ha incluso un prezioso lavoro svolto dal Gruppo di lavoro aperto dell’Assemblea generale sugli obiettivi di sviluppo sostenibile e dalle Nazioni Unite, il cui Segretario generale ha fornito un rapporto di sintesi nel dicembre 2014.
La nostra visione
7. In questi obiettivi e traguardi, stiamo definendo una visione estremamente ambiziosa e trasformativa. Immaginiamo un mondo libero dalla povertà, dalla fame, dalle malattie e dal bisogno, dove tutta la vita possa prosperare. Immaginiamo un mondo libero dalla paura e dalla violenza. Un mondo con alfabetizzazione universale. Un mondo con accesso equo e universale a un’istruzione di qualità a tutti i livelli, all’assistenza sanitaria e alla protezione sociale, dove il benessere fisico, mentale e sociale è assicurato. Un mondo in cui riaffermiamo i nostri impegni per quanto riguarda il diritto umano all’acqua potabile sicura e ai servizi igienico-sanitari e in cui vi sia una migliore igiene; e dove il cibo è sufficiente, sicuro, economico e nutriente. Un mondo in cui gli habitat umani sono sicuri, resilienti e sostenibili e dove c’è accesso universale a un’energia economica, affidabile e sostenibile.
8. Prevediamo un mondo di rispetto universale dei diritti umani e della dignità umana, dello Stato di diritto, della giustizia, dell’uguaglianza e della non discriminazione; del rispetto della razza, dell’etnia e della diversità culturale; e delle pari opportunità che consentono la piena realizzazione del potenziale umano e contribuiscono alla prosperità condivisa. Un mondo che investe nei suoi figli e in cui ogni bambino cresce libero dalla violenza e dallo sfruttamento. Un mondo in cui ogni donna e ragazza gode della piena uguaglianza di genere e tutte le barriere legali, sociali ed economiche alla loro emancipazione sono state rimosse. Un mondo giusto, equo, tollerante, aperto e socialmente inclusivo in cui i bisogni dei più vulnerabili sono soddisfatti.
9. Immaginiamo un mondo in cui ogni paese goda di una crescita economica sostenuta, inclusiva e sostenibile e di un lavoro dignitoso per tutti. Un mondo in cui i modelli di consumo e produzione e l’uso di tutte le risorse naturali – dall’aria alla terra, dai fiumi, laghi e falde acquifere agli oceani e ai mari – siano sostenibili. Uno in cui la democrazia, il buon governo e lo Stato di diritto, nonché un ambiente favorevole a livello nazionale e internazionale, sono essenziali per lo sviluppo sostenibile, compresa una crescita economica sostenuta e inclusiva, lo sviluppo sociale, la protezione dell’ambiente e l’eliminazione della povertà e della fame. Uno in cui lo sviluppo e l’applicazione della tecnologia sono sensibili al clima, rispettano la biodiversità e sono resilienti. Uno in cui l’umanità vive in armonia con la natura e in cui la fauna selvatica e le altre specie viventi sono protette.
I nostri principi e impegni condivisi
10. La nuova Agenda è guidata dagli scopi e dai principi della Carta delle Nazioni Unite, compreso il pieno rispetto del diritto internazionale. Si fonda sulla Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo, sui trattati internazionali sui diritti umani, sulla Dichiarazione del Millennio e sul Documento finale del Vertice mondiale del 2005. È informato da altri strumenti come la Dichiarazione sul diritto allo sviluppo.
11. Riaffermiamo i risultati di tutte le principali conferenze e vertici delle Nazioni Unite che hanno gettato solide basi per lo sviluppo sostenibile e hanno contribuito a plasmare la nuova Agenda. Questi includono la Dichiarazione di Rio sull’ambiente e lo sviluppo; il Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile; il Vertice mondiale per lo sviluppo sociale; il programma d’azione della Conferenza internazionale sulla popolazione e lo sviluppo, la piattaforma d’azione di Pechino; e la Conferenza delle Nazioni Unite sullo sviluppo sostenibile (“Rio+ 20”). Riaffermiamo inoltre il seguito dato a queste conferenze, compresi i risultati della quarta conferenza delle Nazioni Unite sui paesi meno sviluppati, la terza conferenza internazionale sui piccoli Stati insulari in via di sviluppo; la seconda conferenza delle Nazioni Unite sui paesi in via di sviluppo senza sbocco sul mare; e la Terza Conferenza Mondiale delle Nazioni Unite sulla Riduzione del Rischio di Catastrofi.
12. We reaffirm all the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities, as set out in principle 7 thereof.
13. Le sfide e gli impegni contenuti in queste grandi conferenze e vertici sono interconnessi e richiedono soluzioni integrate. Per affrontarli in modo efficace, è necessario un nuovo approccio. Lo sviluppo sostenibile riconosce che sradicare la povertà in tutte le sue forme e dimensioni, combattere la disuguaglianza all’interno e tra i paesi, preservare il pianeta, creare una crescita economica sostenuta, inclusiva e sostenibile e promuovere l’inclusione sociale sono collegati tra loro e sono interdipendenti.
Il nostro mondo oggi
14. Ci troviamo di fronte a un momento di immense sfide per lo sviluppo sostenibile. Miliardi di nostri cittadini continuano a vivere in povertà e si vedono negare una vita dignitosa. Ci sono crescenti disuguaglianze all’interno e tra i paesi. Ci sono enormi disparità di opportunità, ricchezza e potere. La disuguaglianza di genere rimane una sfida fondamentale. La disoccupazione, in particolare la disoccupazione giovanile, è una delle principali preoccupazioni. Le minacce sanitarie globali, i disastri naturali più frequenti e intensi, i conflitti a spirale, l’estremismo violento, il terrorismo e le relative crisi umanitarie e lo sfollamento forzato delle persone minacciano di invertire gran parte dei progressi di sviluppo compiuti negli ultimi decenni. L’esaurimento delle risorse naturali e gli impatti negativi del degrado ambientale, tra cui la desertificazione, la siccità, il degrado del suolo, la scarsità di acqua dolce e la perdita di biodiversità, aggiungono ed esacerbano l’elenco delle sfide che l’umanità deve affrontare. Il cambiamento climatico è una delle più grandi sfide del nostro tempo e i suoi impatti negativi minano la capacità di tutti i paesi di raggiungere uno sviluppo sostenibile. L’aumento della temperatura globale, l’innalzamento del livello del mare, l’acidificazione degli oceani e altri impatti dei cambiamenti climatici stanno colpendo seriamente le zone costiere e i paesi costieri bassi, compresi molti paesi meno sviluppati e piccoli Stati insulari in via di sviluppo. La sopravvivenza di molte società, e dei sistemi di supporto biologico del pianeta, è a rischio.
15. È anche, tuttavia, un momento di immense opportunità. Sono stati compiuti progressi significativi nell’affrontare molte sfide di sviluppo. Nell’ultima generazione, centinaia di milioni di persone sono emerse dalla povertà estrema. L’accesso all’istruzione è notevolmente aumentato sia per i ragazzi che per le ragazze. La diffusione delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione e l’interconnessione globale hanno un grande potenziale per accelerare il progresso umano, colmare il divario digitale e sviluppare società della conoscenza, così come l’innovazione scientifica e tecnologica in settori diversi come la medicina e l’energia.
16. Quasi quindici anni fa sono stati concordati gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio. Questi hanno fornito un quadro importante per lo sviluppo e sono stati compiuti progressi significativi in una serie di settori. Ma i progressi sono stati disomogenei, in particolare in Africa, nei paesi meno sviluppati, nei paesi in via di sviluppo senza sbocco sul mare e nei piccoli Stati insulari in via di sviluppo, e alcuni degli OSM rimangono fuori strada, in particolare quelli relativi alla salute materna, neonatale e infantile e alla salute riproduttiva. Ci impegniamo nuovamente per la piena realizzazione di tutti gli OSM, compresi gli OSM fuori strada, in particolare fornendo un’assistenza mirata e su larga scala ai paesi meno sviluppati e ad altri paesi in situazioni speciali, in linea con i pertinenti programmi di sostegno. La nuova Agenda si basa sugli Obiettivi di Sviluppo del Millennio e cerca di completare ciò che questi non hanno raggiunto, in particolare nel raggiungere i più vulnerabili.
17. Nel suo ambito di applicazione, tuttavia, il quadro che annunciamo oggi va ben oltre gli OSM. Accanto alle priorità di sviluppo continuo quali l’eliminazione della povertà, la sanità, l’istruzione, la sicurezza alimentare e la nutrizione, esso stabilisce un’ampia gamma di obiettivi economici, sociali e ambientali. Promette anche società più pacifiche e inclusive. Inoltre, in modo cruciale, definisce i mezzi di attuazione. Riflettendo l’approccio integrato che abbiamo deciso, ci sono profonde interconnessioni e molti elementi trasversali tra i nuovi obiettivi e traguardi.
La nuova Agenda
18. Annunciamo oggi 17 obiettivi di sviluppo sostenibile con 169 obiettivi associati che sono integrati e indivisibili. Mai prima d’ora i leader mondiali hanno promesso un’azione comune e si sono impegnati in un’agenda politica così ampia e universale. Ci stiamo avviando insieme sulla strada dello sviluppo sostenibile, dedicandoci collettivamente al perseguimento dello sviluppo globale e della cooperazione “win-win” che può portare enormi guadagni a tutti i paesi e a tutte le parti del mondo. Riaffermiamo che ogni Stato ha, ed eserciterà liberamente, la piena sovranità permanente su tutte le sue ricchezze, risorse naturali e attività economiche. Attueremo l’Agenda a pieno beneficio di tutti, per la generazione di oggi e per le generazioni future. In tal modo, riaffermiamo il nostro impegno nei confronti del diritto internazionale e sottolineiamo che l’Agenda deve essere attuata in modo coerente con i diritti e gli obblighi degli Stati ai sensi del diritto internazionale.
19. Riaffermiamo l’importanza della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo, nonché di altri strumenti internazionali relativi ai diritti umani e al diritto internazionale. Sottolineiamo le responsabilità di tutti gli Stati, in conformità con la Carta delle Nazioni Unite, di rispettare, proteggere e promuovere i diritti umani e le libertà fondamentali per tutti, senza distinzione di alcun tipo per quanto riguarda razza, colore, sesso, lingua, religione, opinione politica o di altro tipo, origine nazionale o sociale, proprietà, nascita, disabilità o altro status.
20. Realizzare l’uguaglianza di genere e l’emancipazione delle donne e delle ragazze darà un contributo cruciale al progresso di tutti gli obiettivi e traguardi. Il raggiungimento del pieno potenziale umano e dello sviluppo sostenibile non è possibile se a metà dell’umanità continuano a essere negati tutti i diritti umani e le opportunità. Le donne e le ragazze devono godere di pari accesso a un’istruzione di qualità, alle risorse economiche e alla partecipazione politica, nonché di pari opportunità con uomini e ragazzi per l’occupazione, la leadership e il processo decisionale a tutti i livelli. Lavoreremo per un aumento significativo degli investimenti per colmare il divario di genere e rafforzare il sostegno alle istituzioni in relazione all’uguaglianza di genere e all’emancipazione delle donne a livello globale, regionale e nazionale. Tutte le forme di discriminazione e violenza contro le donne e le ragazze saranno eliminate, anche attraverso l’impegno di uomini e ragazzi. L’integrazione sistematica di una prospettiva di genere nell’attuazione dell’Agenda è fondamentale.
21. I nuovi obiettivi e traguardi entreranno in vigore il 1° gennaio 2016 e guideranno le decisioni che prenderemo nei prossimi quindici anni. Tutti noi lavoreremo per attuare l’Agenda all’interno dei nostri paesi e a livello regionale e globale, tenendo conto delle diverse realtà nazionali, capacità e livelli di sviluppo e rispettando le politiche e le priorità nazionali Rispetteremo lo spazio politico nazionale per una crescita economica sostenuta, inclusiva e sostenibile, in particolare per gli Stati in via di sviluppo, pur rimanendo coerenti con le pertinenti regole e impegni internazionali. Riconosciamo anche l’importanza delle dimensioni regionale e subregionale, dell’integrazione economica regionale e dell’interconnettività nello sviluppo sostenibile. I quadri regionali e subregionali possono facilitare l’efficace traduzione delle politiche di sviluppo sostenibile in azioni concrete a livello nazionale.
22. Ogni paese deve affrontare sfide specifiche nel perseguimento dello sviluppo sostenibile. Meritano particolare attenzione i paesi più vulnerabili e, in particolare, i paesi africani, i paesi meno sviluppati, i paesi in via di sviluppo senza sbocco sul mare e i piccoli Stati insulari in via di sviluppo, così come i paesi in situazioni di conflitto e i paesi postbellici. Ci sono anche serie sfide all’interno di molti paesi a medio reddito.
23. Le persone vulnerabili devono essere responsabilizzate. Coloro i cui bisogni si riflettono nell’Agenda includono tutti i bambini, i giovani, le persone con disabilità (di cui oltre l’80% vive in povertà), le persone che vivono con l’HIV/ AIDS, gli anziani, le popolazioni indigene, i rifugiati e gli sfollati interni e i migranti. Decidiamo di adottare ulteriori misure e azioni efficaci, in conformità con il diritto internazionale, per rimuovere ostacoli e vincoli, rafforzare il sostegno e soddisfare le esigenze speciali delle persone che vivono in aree colpite da complesse emergenze umanitarie e in aree colpite dal terrorismo.
24. Ci impegniamo a porre fine alla povertà in tutte le sue forme e dimensioni, anche eliminando la povertà estrema entro il 2030. Tutte le persone devono godere di un tenore di vita di base, anche attraverso sistemi di protezione sociale. Siamo anche determinati a porre fine alla fame e a raggiungere la sicurezza alimentare in via prioritaria e a porre fine a tutte le forme di malnutrizione. A questo proposito, riaffermiamo l’importante ruolo e la natura inclusiva del Comitato per la sicurezza alimentare mondiale e accogliamo con favore la Dichiarazione di Roma sulla nutrizione e il quadro d’azione. Dedicheremo risorse allo sviluppo delle zone rurali e all’agricoltura e alla pesca sostenibili, sostenendo i piccoli agricoltori, in particolare le donne contadine, pastori e pescatori nei paesi in via di sviluppo, in particolare nei paesi meno sviluppati.
25. Ci impegniamo a fornire un’istruzione di qualità inclusiva ed equa a tutti i livelli: prima infanzia, primaria, secondaria, terziaria, tecnica e formazione professionale. Tutte le persone, indipendentemente dal sesso, dall’età, dalla razza, dall’etnia e dalle persone con disabilità, i migranti, le popolazioni indigene, i bambini e i giovani, in particolare quelli in situazioni vulnerabili, dovrebbero avere accesso a opportunità di apprendimento permanente che li aiutino ad acquisire le conoscenze e le competenze necessarie per sfruttare le opportunità e partecipare pienamente alla società. Ci impegneremo a fornire ai bambini e ai giovani un ambiente educativo per la piena realizzazione dei loro diritti e capacità, aiutando i nostri paesi a raccogliere il dividendo demografico anche attraverso scuole sicure e comunità e famiglie coese.
26. Per promuovere la salute fisica e mentale e il benessere e per prolungare l’aspettativa di vita per tutti, dobbiamo raggiungere una copertura sanitaria universale e l’accesso a un’assistenza sanitaria di qualità. Nessuno deve essere lasciato indietro. Ci impegniamo ad accelerare i progressi compiuti finora nella riduzione della mortalità neonatale, infantile e materna ponendo fine a tutte queste morti prevenibili prima del 2030. Ci impegniamo a garantire l’accesso universale ai servizi di assistenza sanitaria sessuale e riproduttiva, anche per la pianificazione familiare, l’informazione e l’educazione. Accelereremo anche il ritmo dei progressi compiuti nella lotta contro la malaria, l’HIV/AIDS, la tubercolosi, l’epatite, l’Ebola e altre malattie trasmissibili ed epidemie, anche affrontando la crescente resistenza antimicrobica e il problema delle malattie incustodite che colpiscono i paesi in via di sviluppo. Siamo impegnati nella prevenzione e nel trattamento delle malattie non trasmissibili, compresi i disturbi comportamentali, dello sviluppo e neurologici, che costituiscono una grande sfida per lo sviluppo sostenibile.
27. Cercheremo di costruire solide basi economiche per tutti i nostri paesi. Una crescita economica sostenuta, inclusiva e sostenibile è essenziale per la prosperità. Ciò sarà possibile solo se la ricchezza sarà condivisa e se la disuguaglianza di reddito sarà affrontata. Lavoreremo per costruire economie dinamiche, sostenibili, innovative e incentrate sulle persone, promuovendo l’occupazione giovanile e l’emancipazione economica delle donne, in particolare, e un lavoro dignitoso per tutti. Sradicheremo il lavoro forzato e la tratta di esseri umani e porremo fine al lavoro minorile in tutte le sue forme. Tutti i paesi trarranno beneficio dall’avere una forza lavoro sana e ben istruita con le conoscenze e le competenze necessarie per un lavoro produttivo e appagante e la piena partecipazione alla società. Rafforzeremo le capacità produttive dei paesi meno sviluppati in tutti i settori, anche attraverso la trasformazione strutturale. Adotteremo politiche che aumentino le capacità produttive, la produttività e l’occupazione produttiva; inclusione finanziaria; agricoltura sostenibile, pastorale e sviluppo della pesca; sviluppo industriale sostenibile; accesso universale a servizi energetici a prezzi accessibili, affidabili, sostenibili e moderni; sistemi di trasporto sostenibili; e infrastrutture di qualità e resilienti.
28. Ci impegniamo ad apportare cambiamenti fondamentali nel modo in cui le nostre società producono e consumano beni e servizi. I governi, le organizzazioni internazionali, il settore imprenditoriale e altri attori e individui non statali devono contribuire a cambiare modelli di consumo e produzione insostenibili, anche attraverso la mobilitazione, da tutte le fonti, di assistenza finanziaria e tecnica per rafforzare le capacità scientifiche, tecnologiche e innovative dei paesi in via di sviluppo per muoversi verso modelli di consumo e produzione più sostenibili. Incoraggiamo l’attuazione del quadro di programmi decennali sul consumo e la produzione sostenibili. Tutti i paesi agiscono, con i paesi sviluppati che prendono l’iniziativa, tenendo conto dello sviluppo e delle capacità dei paesi in via di sviluppo.
29. Riconosciamo il contributo positivo dei migranti per una crescita inclusiva e uno sviluppo sostenibile. Riconosciamo anche che la migrazione internazionale è una realtà multidimensionale di grande rilevanza per lo sviluppo dei paesi di origine, transito e destinazione, che richiede risposte coerenti e complete. Coopereremo a livello internazionale per garantire una migrazione sicura, ordinata e regolare che comporti il pieno rispetto dei diritti umani e il trattamento umano dei migranti indipendentemente dallo status migratorio, dei rifugiati e degli sfollati. Tale cooperazione dovrebbe inoltre rafforzare la resilienza delle comunità che ospitano i rifugiati, in particolare nei paesi in via di sviluppo. Sottolineiamo il diritto dei migranti di tornare nel loro paese di cittadinanza e ricordiamo che gli Stati devono garantire che i loro cittadini di ritorno siano debitamente accolti.
30. Gli Stati sono fortemente esortati ad astenersi dal promulgare e applicare qualsiasi misura economica, finanziaria o commerciale unilaterale non conforme al diritto internazionale e alla Carta delle Nazioni Unite che impedisca il pieno raggiungimento dello sviluppo economico e sociale, in particolare nei paesi in via di sviluppo.
31. Riconosciamo che l’UNFCCC è il principale forum internazionale intergovernativo per negoziare la risposta globale ai cambiamenti climatici. Siamo determinati ad affrontare con decisione la minaccia rappresentata dai cambiamenti climatici e dal degrado ambientale. La natura globale dei cambiamenti climatici richiede la più ampia cooperazione internazionale possibile volta ad accelerare la riduzione delle emissioni globali di gas a effetto serra e ad affrontare l’adattamento agli impatti negativi dei cambiamenti climatici. Notiamo con grave preoccupazione il significativo divario tra l’effetto aggregato degli impegni di mitigazione delle Parti in termini di emissioni annuali globali di gas a effetto serra entro il 2020 e le vie di emissione aggregate coerenti con una probabile possibilità di mantenere l’aumento della temperatura media globale al di sotto di 2 °C o 1,5 °C al di sopra dei livelli preindustriali.
32. In vista della conferenza COP21 che si terrà a Parigi in dicembre, sottolineiamo l’impegno di tutti gli Stati a lavorare per un accordo ambizioso e universale sul clima. Riaffermiamo che il protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con forza giuridica ai sensi della Convenzione applicabile a tutte le Parti, affronteranno in modo equilibrato, tra l’altro, la mitigazione, l’adattamento, il finanziamento, lo sviluppo e il trasferimento di tecnologie, lo sviluppo e lo sviluppo di capacità e la trasparenza dell’azione e del sostegno.
33. Riconosciamo che lo sviluppo sociale ed economico dipende dalla gestione sostenibile delle risorse naturali del nostro pianeta. Siamo quindi determinati a conservare e utilizzare in modo sostenibile oceani e mari, risorse di acqua dolce, foreste, montagne e terre aride e a proteggere la biodiversità, gli ecosistemi e la fauna selvatica. Siamo anche determinati a promuovere il turismo sostenibile, affrontare la scarsità d’acqua e l’inquinamento idrico, rafforzare la cooperazione in materia di desertificazione, tempeste di polvere, degrado del suolo e siccità e promuovere la resilienza e la riduzione del rischio di catastrofi. A questo proposito, attendiamo con impazienza la COP13 della Convenzione sulla diversità biologica che si terrà in Messico nel 2016.
34. Riconosciamo che lo sviluppo e la gestione urbana sostenibile sono fondamentali per la qualità della vita delle nostre persone. Lavoreremo con le autorità locali e le comunità per rinnovare e pianificare le nostre città e gli insediamenti umani in modo da promuovere la coesione della comunità e la sicurezza personale e stimolare l’innovazione e l’occupazione. Ridurremo gli impatti negativi delle attività urbane e delle sostanze chimiche pericolose per la salute umana e l’ambiente, anche attraverso una gestione ecologicamente corretta e un uso sicuro delle sostanze chimiche, la riduzione e il riciclaggio dei rifiuti e un uso più efficiente dell’acqua e dell’energia. E lavoreremo per ridurre al minimo l’impatto delle città sul sistema climatico globale. Terremo inoltre conto delle tendenze e delle proiezioni demografiche nelle nostre strategie e politiche di sviluppo nazionale, rurale e urbano. Attendiamo con impazienza la prossima Conferenza delle Nazioni Unite sull’edilizia abitativa e lo sviluppo urbano sostenibile a Quito, in Ecuador.
35. Lo sviluppo sostenibile non può essere realizzato senza pace e sicurezza; e la pace e la sicurezza saranno a rischio senza uno sviluppo sostenibile. La nuova Agenda riconosce la necessità di costruire società pacifiche, giuste e inclusive che garantiscano pari accesso alla giustizia e che si basino sul rispetto dei diritti umani (compreso il diritto allo sviluppo), su uno stato di diritto efficace e sul buon governo a tutti i livelli e su istituzioni trasparenti, efficaci e responsabili. I fattori che danno origine a violenza, insicurezza e ingiustizia, come la disuguaglianza, la corruzione, la cattiva governance e i flussi illeciti di risorse finanziarie e di armi, sono affrontati nell’Agenda. Dobbiamo raddoppiare i nostri sforzi per risolvere o prevenire i conflitti e per sostenere i paesi che escono da un conflitto, anche garantendo che le donne abbiano un ruolo nella costruzione della pace e dello Stato. Chiediamo che vengano adottate ulteriori misure e azioni efficaci, in conformità con il diritto internazionale, per rimuovere gli ostacoli alla piena realizzazione del diritto all’autodeterminazione dei popoli che vivono sotto occupazione coloniale e straniera, che continuano a influire negativamente sul loro sviluppo economico e sociale e sul loro ambiente.
36. Ci impegniamo a promuovere la comprensione interculturale, la tolleranza, il rispetto reciproco e un’etica di cittadinanza globale e responsabilità condivisa. Riconosciamo la diversità naturale e culturale del mondo e riconosciamo che tutte le culture e le civiltà possono contribuire e sono determinanti per lo sviluppo sostenibile.
37. Lo sport è anche un importante fattore abilitante dello sviluppo sostenibile. Riconosciamo il crescente contributo dello sport alla realizzazione dello sviluppo e della pace nella sua promozione della tolleranza e del rispetto e i contributi che apporta all’emancipazione delle donne e dei giovani, degli individui e delle comunità, nonché agli obiettivi di salute, istruzione e inclusione sociale.
38. Riaffermiamo, conformemente alla Carta delle Nazioni Unite, la necessità di rispettare l’integrità territoriale e l’indipendenza politica degli Stati.
Mezzi di attuazione
39. La portata e l’ambizione della nuova Agenda richiedono un partenariato globale rivitalizzato per garantirne l’attuazione. Ci impegniamo pienamente in tal senso. Il partenariato opererà in uno spirito di solidarietà globale, in particolare la solidarietà con i più poveri e con le persone in situazioni vulnerabili. Faciliterà un intenso impegno globale a sostegno dell’attuazione di tutti gli obiettivi e traguardi, riunendo i governi, il settore privato, la società civile, il sistema delle Nazioni Unite e altri attori e mobilitando tutte le risorse disponibili.
40. I mezzi per attuare gli obiettivi nell’ambito dell’obiettivo 17 e di ciascun OSS sono fondamentali per realizzare la nostra agenda e sono di pari importanza rispetto agli altri obiettivi e traguardi. L’Agenda, compresi gli SDG, può essere soddisfatta nel quadro di un partenariato globale rivitalizzato per lo sviluppo sostenibile, supportato dalle politiche e dalle azioni concrete delineate nel documento finale della Terza Conferenza internazionale sul finanziamento dello sviluppo, tenutasi ad Addis Abeba dal 13 al 16 luglio 2015. Accogliamo con favore l’approvazione da parte dell’Assemblea Generale del Programma d’Azione di Addis Abeba, che è parte integrante dell’Agenda 2030 per lo Sviluppo Sostenibile. Riconosciamo che la piena attuazione del programma d’azione di Addis Abeba è fondamentale per la realizzazione degli obiettivi e dei traguardi di sviluppo sostenibile.
41. Riconosciamo che ogni paese ha la responsabilità primaria del proprio sviluppo economico e sociale. La nuova Agenda riguarda i mezzi necessari per l’attuazione degli Obiettivi e dei traguardi. Riconosciamo che questi includeranno la mobilitazione di risorse finanziarie, nonché lo sviluppo di capacità e il trasferimento di tecnologie rispettose dell’ambiente ai paesi in via di sviluppo a condizioni favorevoli, anche a condizioni agevolate e preferenziali, come concordato di comune accordo. Le finanze pubbliche, sia nazionali che internazionali, svolgeranno un ruolo fondamentale nella fornitura di servizi e beni pubblici essenziali e nella catalizzazione di altre fonti di finanziamento. Riconosciamo il ruolo del variegato settore privato, che va dalle microimprese alle cooperative alle multinazionali, e quello delle organizzazioni della società civile e delle organizzazioni filantropiche nell’attuazione della nuova Agenda.
42. Sosteniamo l’attuazione delle pertinenti strategie e programmi d’azione, tra cui la dichiarazione e il programma d’azione di Istanbul, il percorso delle modalità d’azione accelerate (SAMOA) sids, il programma d’azione di Vienna per i paesi in via di sviluppo senza sbocco sul mare per il decennio 2014-2024 e riaffermiamo l’importanza di sostenere l’Agenda 2063 dell’Unione africana e il programma del nuovo partenariato per lo sviluppo dell’Africa (NEPAD), tutti elementi che sono parte integrante della nuova Agenda. Riconosciamo la principale sfida al raggiungimento di una pace duratura e di uno sviluppo sostenibile nei paesi in situazioni di conflitto e post-conflitto.
43. Sottolineiamo che la finanza pubblica internazionale svolge un ruolo importante nel completare gli sforzi dei paesi per mobilitare le risorse pubbliche a livello nazionale, specialmente nei paesi più poveri e vulnerabili con risorse interne limitate. Un uso importante delle finanze pubbliche internazionali, compreso l’APS, è quello di catalizzare la mobilitazione di risorse aggiuntive da altre fonti, pubbliche e private. I fornitori di APS riaffermano i rispettivi impegni, compreso l’impegno di molti paesi sviluppati a raggiungere l’obiettivo dello 0,7% di APS/RNL per i paesi in via di sviluppo e dello 0,15-0,2% di APS/RNL per i paesi meno sviluppati.
44. Riconosciamo l’importanza che le istituzioni finanziarie internazionali sostengano, in linea con i loro mandati, lo spazio politico di ciascun paese, in particolare dei paesi in via di sviluppo. Ci impegniamo nuovamente ad ampliare e rafforzare la voce e la partecipazione dei paesi in via di sviluppo – compresi i paesi africani, i paesi meno sviluppati, i paesi in via di sviluppo senza sbocco sul mare, i piccoli Stati insulari in via di sviluppo e i paesi a medio reddito – nel processo decisionale economico internazionale, nella definizione delle norme e nella governance economica globale.
45. Riconosciamo inoltre il ruolo essenziale dei parlamenti nazionali attraverso la loro emanazione di leggi e l’adozione di bilanci e il loro ruolo nel garantire la responsabilità per l’effettiva attuazione dei nostri impegni. I governi e le istituzioni pubbliche lavoreranno anche a stretto contatto sull’attuazione con le autorità regionali e locali, le istituzioni subregionali, le istituzioni internazionali, il mondo accademico, le organizzazioni filantropiche, i gruppi di volontari e altri.
46. Sottolineiamo l’importante ruolo e il vantaggio comparativo di un sistema delle Nazioni Unite adeguatamente dotato di risorse, pertinente, coerente, efficiente ed efficace nel sostenere il conseguimento degli OSS e lo sviluppo sostenibile. Pur sottolineando l’importanza di rafforzare la titolarità nazionale e la leadership a livello nazionale, esprimiamo il nostro sostegno al dialogo ECOSOC in corso sul posizionamento a lungo termine del sistema di sviluppo delle Nazioni Unite nel contesto di questa Agenda.
Follow-up e revisione
47. I nostri governi hanno la responsabilità primaria del follow-up e della revisione, a livello nazionale, regionale e globale, in relazione ai progressi compiuti nell’attuazione degli obiettivi e dei traguardi nei prossimi quindici anni. Per sostenere la responsabilità nei confronti dei nostri cittadini, forniremo un follow-up e una revisione sistematici ai vari livelli, come stabilito nella presente agenda e nel programma d’azione di Addis Abeba. Il Forum politico di alto livello sotto gli auspici dell’Assemblea generale e del Consiglio economico e sociale avrà il ruolo centrale nella supervisione del follow-up e della revisione a livello globale.
48. Sono in fase di sviluppo indicatori a sostegno di questo lavoro. Saranno necessari dati disaggregati di qualità, accessibili, tempestivi e affidabili per aiutare con la misurazione dei progressi e per garantire che nessuno sia lasciato indietro. Tali dati sono fondamentali per il processo decisionale. Ove possibile, dovrebbero essere utilizzati i dati e le informazioni provenienti dai meccanismi di segnalazione esistenti. Concordiamo di intensificare i nostri sforzi per rafforzare le capacità statistiche nei paesi in via di sviluppo, in particolare nei paesi africani, nei paesi meno sviluppati, nei paesi in via di sviluppo senza sbocco sul mare, nei piccoli Stati insulari in via di sviluppo e nei paesi a medio reddito. Ci impegniamo a sviluppare misure più ampie di progresso per integrare il prodotto interno lordo (PIL).
Un invito all’azione per cambiare il nostro mondo
49. Settant’anni fa, una precedente generazione di leader mondiali si riunì per creare le Nazioni Unite. Dalle ceneri della guerra e della divisione hanno plasmato questa Organizzazione e i valori di pace, dialogo e cooperazione internazionale che la sostengono. L’incarnazione suprema di questi valori è la Carta delle Nazioni Unite.
50. Oggi stiamo anche prendendo una decisione di grande importanza storica. Decidiamo di costruire un futuro migliore per tutte le persone, compresi i milioni a cui è stata negata la possibilità di condurre una vita dignitosa, dignitosa e gratificante e di raggiungere il loro pieno potenziale umano. Possiamo essere la prima generazione a riuscire a porre fine alla povertà; così come potremmo essere gli ultimi ad avere la possibilità di salvare il pianeta. Il mondo sarà un posto migliore nel 2030 se riusciremo a raggiungere i nostri obiettivi.
51. Ciò che annunciamo oggi – un’agenda per l’azione globale per i prossimi quindici anni – è una carta per le persone e il pianeta nel ventunesimo secolo. Bambini e giovani donne e uomini sono agenti critici del cambiamento e troveranno nei nuovi Obiettivi una piattaforma per incanalare le loro infinite capacità di attivismo nella creazione di un mondo migliore.
52. “Noi popoli” sono le celebri parole di apertura della Carta delle Nazioni Unite. Siamo “Noi i Popoli” che oggi ci imbarchiamo sulla strada del 2030. Il nostro viaggio coinvolgerà governi, parlamenti, il sistema delle Nazioni Unite e altre istituzioni internazionali, autorità locali, popolazioni indigene, società civile, imprese e settore privato, comunità scientifica e accademica e tutte le persone. Milioni di persone si sono già impegnate e possederanno questa Agenda. È un’agenda del popolo, del popolo e per il popolo – e questo, crediamo, ne garantirà il successo.
53. Il futuro dell’umanità e del nostro pianeta è nelle nostre mani. È anche nelle mani delle giovani generazioni di oggi che passeranno il testimone alle generazioni future. Abbiamo tracciato la strada verso lo sviluppo sostenibile; spetterà a tutti noi garantire che il viaggio abbia successo e che i suoi guadagni siano irreversibili.
Obiettivi e traguardi di sviluppo sostenibile
54. A seguito di un processo inclusivo di negoziati intergovernativi e sulla base della proposta del gruppo di lavoro aperto sugli obiettivi di sviluppo sostenibile , che comprende un chapeau che contestualizza questi ultimi, i seguenti sono gli obiettivi e i traguardi che abbiamo concordato.
55. Gli OSS e gli obiettivi sono integrati e indivisibili, di natura globale e universalmente applicabili, tenendo conto delle diverse realtà, capacità e livelli di sviluppo nazionali e rispettando le politiche e le priorità nazionali. Gli obiettivi sono definiti come aspirazionali e globali, con ogni governo che stabilisce i propri obiettivi nazionali guidati dal livello globale di ambizione, ma tenendo conto delle circostanze nazionali. Ogni governo deciderà anche come questi obiettivi aspirazionali e globali dovrebbero essere incorporati nei processi, nelle politiche e nelle strategie di pianificazione nazionale. È importante riconoscere il legame tra lo sviluppo sostenibile e altri processi rilevanti in corso in campo economico, sociale e ambientale.
56. Nel decidere in merito a tali obiettivi e traguardi, riconosciamo che ogni paese deve affrontare sfide specifiche per conseguire lo sviluppo sostenibile e sottolineiamo le sfide specifiche che i paesi più vulnerabili e, in particolare, i paesi africani, i paesi meno sviluppati, i paesi in via di sviluppo senza sbocco sul mare e i piccoli Stati insulari in via di sviluppo devono affrontare, nonché le sfide specifiche che i paesi a reddito medio devono affrontare. Anche i paesi in situazioni di conflitto hanno bisogno di un’attenzione particolare.
57. Riconosciamo che i dati di riferimento per molti degli obiettivi rimangono non disponibili e chiediamo un maggiore sostegno per rafforzare la raccolta dei dati e lo sviluppo di capacità negli Stati membri, al fine di sviluppare valori di riferimento nazionali e globali laddove non esistano ancora. Ci impegniamo ad affrontare questa lacuna nella raccolta dei dati in modo da informare meglio la misurazione dei progressi, in particolare per quegli obiettivi al di sotto dei quali non hanno obiettivi numerici chiari.
58. incoraggiamo gli sforzi in corso da parte degli Stati in altre sedi per affrontare questioni chiave che pongono potenziali sfide all’attuazione della nostra agenda; e rispettiamo i mandati indipendenti di tali processi. Intendiamo che l’Agenda e la sua attuazione sostengano e non pregiudichino gli altri processi e le decisioni ivi adottate.
59. Riconosciamo che ogni paese dispone di approcci, visioni, modelli e strumenti diversi, conformemente alle circostanze e alle priorità nazionali, per conseguire uno sviluppo sostenibile; e riaffermiamo che il pianeta Terra e i suoi ecosistemi sono la nostra casa comune e che “Madre Terra” è un’espressione comune in un certo numero di paesi e regioni.
Mezzi di attuazione e partenariato globale
60. Riaffermiamo il nostro forte impegno per la piena attuazione di questa nuova Agenda. Riconosciamo che non saremo in grado di raggiungere i nostri ambiziosi obiettivi e traguardi senza una partnership globale rivitalizzata e migliorata e mezzi di attuazione relativamente ambiziosi. Il partenariato globale rivitalizzato faciliterà un intenso impegno globale a sostegno dell’attuazione di tutti gli obiettivi e traguardi, riunendo governi, società civile, settore privato, sistema delle Nazioni Unite e altri attori e mobilitando tutte le risorse disponibili.
61. Gli obiettivi e i traguardi dell’Agenda riguardano i mezzi necessari per realizzare le nostre ambizioni collettive. I mezzi di attuazione degli obiettivi nell’ambito di ciascun SDG e Obiettivo 17, di cui sopra, sono fondamentali per realizzare la nostra Agenda e sono di pari importanza con gli altri Obiettivi e traguardi. Attribuiremo loro pari priorità nei nostri sforzi di attuazione e nel quadro globale degli indicatori per monitorare i nostri progressi.
62. La presente agenda, compresi gli OSS, può essere soddisfatta nel quadro di un partenariato globale rivitalizzato per lo sviluppo sostenibile, sostenuto dalle politiche e dalle azioni concrete delineate nel programma d’azione di Addis Abeba, che è parte integrante dell’Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile. Il programma d’azione di Addis Abeba sostiene, integra e aiuta a contestualizzare i mezzi di attuazione degli obiettivi dell’Agenda 2030. Questi riguardano le risorse pubbliche nazionali, le imprese e le finanze private nazionali e internazionali, la cooperazione internazionale allo sviluppo, il commercio internazionale come motore per lo sviluppo, la sostenibilità del debito e del debito, affrontando questioni sistemiche e scienza, tecnologia, innovazione e sviluppo di capacità, nonché dati, monitoraggio e follow-up.
63. Strategie di sviluppo sostenibile coese di proprietà nazionale, sostenute da quadri di finanziamento nazionali integrati, saranno al centro dei nostri sforzi. Ribadiamo che ogni paese ha la responsabilità primaria del proprio sviluppo economico e sociale e che il ruolo delle politiche e delle strategie di sviluppo nazionali non può essere sottovalutato. Rispetteremo lo spazio politico e la leadership di ciascun paese per attuare politiche per l’eliminazione della povertà e lo sviluppo sostenibile, pur rimanendo coerenti con le norme e gli impegni internazionali pertinenti. Allo stesso tempo, gli sforzi nazionali di sviluppo devono essere sostenuti da un contesto economico internazionale favorevole, che comprenda un commercio mondiale coerente e che sostenga reciprocamente, sistemi monetari e finanziari, e una governance economica globale rafforzata e rafforzata. Anche i processi per sviluppare e facilitare la disponibilità di conoscenze e tecnologie appropriate a livello globale, nonché lo sviluppo di capacità, sono fondamentali. Ci impegniamo a perseguire la coerenza delle politiche e un ambiente favorevole allo sviluppo sostenibile a tutti i livelli e da parte di tutti gli attori, e a rinvigorire il partenariato globale per lo sviluppo sostenibile.
64. Sosteniamo l’attuazione delle pertinenti strategie e programmi d’azione, tra cui la dichiarazione e il programma d’azione di Istanbul, il percorso delle modalità d’azione accelerate sids (SAMOA), il programma d’azione di Vienna per i paesi in via di sviluppo senza sbocco sul mare per il decennio 2014-2024 e riaffermiamo l’importanza di sostenere l’Agenda 2063 dell’Unione africana e il programma del nuovo partenariato per lo sviluppo dell’Africa (NEPAD), tutti elementi che sono parte integrante della nuova Agenda. Riconosciamo la principale sfida al raggiungimento di una pace duratura e di uno sviluppo sostenibile nei paesi in situazioni di conflitto e post-conflitto.
65. Riconosciamo che i paesi a medio reddito devono ancora affrontare sfide significative per raggiungere lo sviluppo sostenibile. Al fine di garantire che i risultati ottenuti finora siano sostenuti, gli sforzi per affrontare le sfide in corso dovrebbero essere rafforzati attraverso lo scambio di esperienze, un migliore coordinamento e un sostegno migliore e mirato del sistema di sviluppo delle Nazioni Unite, delle istituzioni finanziarie internazionali, delle organizzazioni regionali e di altre parti interessate.
66. Sottolineiamo che, per tutti i paesi, le politiche pubbliche e la mobilitazione e l’uso efficace delle risorse interne, sottolineate dal principio della titolarità nazionale, sono fondamentali per il nostro comune perseguimento dello sviluppo sostenibile, compreso il raggiungimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile. Riconosciamo che le risorse interne sono prima di tutto generate dalla crescita economica, sostenuta da un ambiente favorevole a tutti i livelli.
67. L’attività delle imprese private, gli investimenti e l’innovazione sono i principali motori della produttività, della crescita economica inclusiva e della creazione di posti di lavoro. Riconosciamo la diversità del settore privato, che va dalle microimprese alle cooperative alle multinazionali. Chiediamo a tutte le aziende di applicare la loro creatività e innovazione per risolvere le sfide dello sviluppo sostenibile. Promuoveremo un settore imprenditoriale dinamico e ben funzionante, proteggendo nel contempo i diritti dei lavoratori e le norme ambientali e sanitarie in conformità con le pertinenti norme e accordi internazionali e altre iniziative in corso al riguardo, come i principi guida su imprese e diritti umani e le norme sul lavoro dell’ILO, la Convenzione sui diritti del fanciullo e i principali accordi ambientali multilaterali, per le parti di tali accordi.
68. Il commercio internazionale è un motore per la crescita economica inclusiva e la riduzione della povertà e contribuisce alla promozione dello sviluppo sostenibile. Continueremo a promuovere un sistema commerciale multilaterale universale, basato su regole, aperto, trasparente, prevedibile, inclusivo, non discriminatorio ed equo nell’ambito dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC), nonché una significativa liberalizzazione del commercio. Chiediamo a tutti i membri dell’OMC di raddoppiare gli sforzi per concludere rapidamente i negoziati sull’agenda di Doha per lo sviluppo. Attribuiamo grande importanza al rafforzamento delle capacità commerciali per i paesi in via di sviluppo, compresi i paesi africani, i paesi meno sviluppati, i paesi in via di sviluppo senza sbocco sul mare, i piccoli Stati insulari in via di sviluppo e i paesi a medio reddito, anche per la promozione dell’integrazione economica regionale e dell’interconnettività.
69. Riconosciamo la necessità di aiutare i paesi in via di sviluppo a raggiungere la sostenibilità del debito a lungo termine attraverso politiche coordinate volte a promuovere il finanziamento del debito, la riduzione del debito, la ristrutturazione del debito e una sana gestione del debito, a seconda dei casi. Molti paesi rimangono vulnerabili alle crisi del debito e alcuni sono nel bel mezzo di crisi, tra cui un certo numero di paesi meno sviluppati, piccoli Stati insulari in via di sviluppo e alcuni paesi sviluppati. Ribadiamo che debitori e creditori devono lavorare insieme per prevenire e risolvere situazioni di debito insostenibili. Mantenere livelli di debito sostenibili è responsabilità dei paesi mutuatari; tuttavia riconosciamo che i prestatori hanno anche la responsabilità di prestare in un modo che non comprometta la sostenibilità del debito di un paese. Sosterremo il mantenimento della sostenibilità del debito di quei paesi che hanno ricevuto la riduzione del debito e raggiunto livelli di debito sostenibili.
70. Con la presente lanciamo un meccanismo di facilitazione tecnologica istituito dal programma d’azione di Addis Abeba al fine di sostenere gli obiettivi di sviluppo sostenibile. Il meccanismo di facilitazione tecnologica si baserà su una collaborazione multilaterale tra Gli Stati membri, la società civile, il settore privato, la comunità scientifica, le entità delle Nazioni Unite e altre parti interessate e sarà composto da: un gruppo di lavoro interagenzie delle Nazioni Unite su scienza, tecnologia e innovazione per gli OSS, un forum multilaterale collaborativo su scienza, tecnologia e innovazione per gli OSS e una piattaforma online.
• Il gruppo di lavoro interagenzie delle Nazioni Unite su scienza, tecnologia e innovazione per gli OSS promuoverà il coordinamento, la coerenza e la cooperazione all’interno del sistema delle Nazioni Unite sulle questioni relative alle IST, migliorando la sinergia e l’efficienza, in particolare per migliorare le iniziative di sviluppo delle capacità. Il Task Team attingerà alle risorse esistenti e lavorerà con 10 rappresentanti della società civile, del settore privato, della comunità scientifica, per preparare le riunioni del Forum multilaterale su scienza, tecnologia e innovazione per gli SDG, nonché nello sviluppo e nell’operatività della piattaforma online, compresa la preparazione di proposte per le modalità del Forum e della piattaforma online. I 10 rappresentanti saranno nominati dal Segretario Generale, per periodi di due anni. Il Task Team sarà aperto alla partecipazione di tutte le agenzie, i fondi e i programmi delle Nazioni Unite e delle commissioni funzionali dell’ECOSOC e sarà inizialmente composto dalle entità che attualmente integrano il gruppo di lavoro informale sulla facilitazione della tecnologia, vale a dire: Dipartimento degli affari economici e sociali delle Nazioni Unite, Programma delle Nazioni Unite per l’ambiente, UNIDO, Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura, UNCTAD, Unione internazionale delle telecomunicazioni, OMPI e Banca mondiale.
• La piattaforma on-line sarà utilizzata per stabilire una mappatura completa e fungere da gateway per le informazioni sulle iniziative, i meccanismi e i programmi STI esistenti, all’interno e all’esterno delle Nazioni Unite. La piattaforma online faciliterà l’accesso alle informazioni, alle conoscenze e all’esperienza, nonché alle migliori pratiche e alle lezioni apprese, sulle iniziative e le politiche di facilitazione delle STI. La piattaforma online faciliterà inoltre la diffusione delle pertinenti pubblicazioni scientifiche ad accesso aperto generate in tutto il mondo. La piattaforma online sarà sviluppata sulla base di una valutazione tecnica indipendente che terrà conto delle migliori pratiche e degli insegnamenti tratti da altre iniziative, all’interno e all’esterno delle Nazioni Unite, al fine di garantire che integri, faciliti l’accesso e fornisca informazioni adeguate sulle piattaforme STI esistenti, evitando duplicazioni e rafforzando le sinergie.
• Il Forum multilaterale sulla scienza, la tecnologia e l’innovazione per gli OSS sarà convocato una volta all’anno, per un periodo di due giorni, per discutere la cooperazione STI intorno alle aree tematiche per l’attuazione degli OSS, riunendo tutte le parti interessate pertinenti per contribuire attivamente nella loro area di competenza. Il forum fornirà una sede per facilitare l’interazione, il matchmaking e la creazione di reti tra le parti interessate e i partenariati multilaterali al fine di individuare ed esaminare le esigenze e le lacune tecnologiche, anche in materia di cooperazione scientifica, innovazione e sviluppo di capacità, e anche al fine di contribuire a facilitare lo sviluppo, il trasferimento e la diffusione delle tecnologie pertinenti per gli OSS. Le riunioni del Forum saranno convocate dal Presidente dell’ECOSOC prima della riunione del Forum politico di alto livello sotto l’egida dell’ECOSOC o, in alternativa, in concomitanza con altre sedi o conferenze, a seconda dei casi, tenendo conto del tema da considerare e sulla base di una collaborazione con gli organizzatori delle altre sedi o conferenze. Le riunioni del forum saranno copresiedute da due Stati membri e si tradurranno in una sintesi delle discussioni elaborate dai due copresidenti, come contributo alle riunioni del forum politico ad alto livello, nel contesto del follow-up e della revisione dell’attuazione dell’agenda di sviluppo post-2015.
• Le riunioni dell’HLPF saranno informate dalla sintesi del Forum Multistakeholder. I temi del successivo Forum multilaterale sulla scienza, la tecnologia e l’innovazione per gli OSS saranno esaminati dal Forum politico di alto livello sullo sviluppo sostenibile, tenendo conto dei contributi degli esperti del gruppo di lavoro.
71. Ribadiamo che la presente agenda e gli obiettivi e i traguardi in materia di sviluppo sostenibile, compresi i mezzi di attuazione, sono universali, indivisibili e interconnessi.
Follow-up e revisione
72. Ci impegniamo a impegnarci in un follow-up sistematico e in una revisione dell’attuazione della presente Agenda nei prossimi quindici anni. Un quadro di follow-up e revisione solido, volontario, efficace, partecipativo, trasparente e integrato darà un contributo vitale all’attuazione e aiuterà i paesi a massimizzare e monitorare i progressi nell’attuazione di questa agenda al fine di garantire che nessuno sia lasciato indietro.
73. Operando a livello nazionale, regionale e globale, promuoverà la responsabilità nei confronti dei nostri cittadini, sosterrà un’efficace cooperazione internazionale nella realizzazione di questa agenda e promuoverà lo scambio delle migliori pratiche e l’apprendimento reciproco. Mobiliterà il sostegno per superare le sfide condivise e identificare problemi nuovi ed emergenti. Poiché questa è un’Agenda universale, la fiducia reciproca e la comprensione tra tutte le nazioni saranno importanti.
74. I processi di follow-up e di revisione a tutti i livelli saranno guidati dai seguenti principi:
un. Saranno volontari e guidati dal paese, terranno conto delle diverse realtà, capacità e livelli di sviluppo nazionali e rispetteranno lo spazio politico e le priorità. Poiché la titolarità nazionale è fondamentale per raggiungere lo sviluppo sostenibile, il risultato dei processi a livello nazionale sarà la base per le revisioni a livello regionale e globale, dato che la revisione globale si baserà principalmente su fonti di dati ufficiali nazionali.
b. Seguiranno i progressi nell’attuazione degli obiettivi e dei traguardi universali, compresi i mezzi di attuazione, in tutti i paesi in modo da rispettare la loro natura universale, integrata e interconnessa e le tre dimensioni dello sviluppo sostenibile.
c. Manterranno un orientamento a lungo termine, identificheranno i risultati, le sfide, le lacune e i fattori critici di successo e sosterranno i paesi nel fare scelte politiche informate. Aiuteranno a mobilitare i mezzi necessari di attuazione e partenariati, sosterranno l’identificazione di soluzioni e migliori pratiche e promuoveranno il coordinamento e l’efficacia del sistema di sviluppo internazionale.
d. Saranno aperti, inclusivi, partecipativi e trasparenti per tutte le persone e sosterranno la rendicontazione da parte di tutte le parti interessate.
e. Saranno incentrati sulle persone, sensibili al genere, rispetteranno i diritti umani e avranno particolare attenzione ai più poveri, ai più vulnerabili e ai più lontani.
f. Si baseranno su piattaforme e processi esistenti, ove esistano, eviteranno duplicazioni e risponderanno alle circostanze, alle capacità, alle esigenze e alle priorità nazionali. Si evolveranno nel tempo, tenendo conto delle questioni emergenti e dello sviluppo di nuove metodologie, e ridurranno al minimo l’onere di segnalazione per le amministrazioni nazionali.
g. Saranno rigorosi e basati su prove, informati da valutazioni e dati guidati dal paese che sono di alta qualità, accessibili, tempestivi, affidabili e disaggregati per reddito, sesso, età, razza, etnia, stato migratorio, disabilità e posizione geografica e altre caratteristiche rilevanti nei contesti nazionali.
h. Richiederanno un maggiore sostegno allo sviluppo delle capacità per i paesi in via di sviluppo, compreso il rafforzamento dei sistemi nazionali di dati e dei programmi di valutazione, in particolare nei paesi africani, nei paesi meno sviluppati, nei SIDS e nei PAESI MENO sviluppati e nei paesi a medio reddito.
io. Beneficeranno del sostegno attivo del sistema delle Nazioni Unite e di altre istituzioni multilaterali.
75. Gli obiettivi e i traguardi saranno seguiti e riesaminati utilizzando una serie di indicatori globali. Questi saranno integrati da indicatori a livello regionale e nazionale che saranno sviluppati dagli Stati membri, oltre ai risultati dei lavori intrapresi per lo sviluppo dei valori di riferimento per gli obiettivi in cui non esistono ancora dati di riferimento nazionali e globali. Il quadro globale degli indicatori, che sarà sviluppato dall’Inter Agenzia e dal gruppo di esperti sugli indicatori degli OSS, sarà approvato dalla Commissione statistica delle Nazioni Unite entro marzo 2016 e successivamente adottato dal Consiglio economico e sociale e dall’Assemblea generale, in linea con i mandati esistenti. Questo quadro sarà semplice ma solido, affronterà tutti gli OSS e gli obiettivi, compresi i mezzi di attuazione, e preserverà l’equilibrio politico, l’integrazione e l’ambizione in essi contenuti.
76. Sosterremo i paesi in via di sviluppo, in particolare i paesi africani, i paesi meno sviluppati, i SIDS e i paesi meno sviluppati, nel rafforzare la capacità degli istituti statistici nazionali e dei sistemi di dati di garantire l’accesso a dati di alta qualità, tempestivi, affidabili e disaggregati. Promuoveremo un’adeguata cooperazione pubblico-privato per sfruttare il contributo che deve essere apportato da un’ampia gamma di dati, tra cui l’osservazione della terra e l’informazione geospaziale, garantendo nel contempo la titolarità nazionale nel sostenere e monitorare i progressi.
77. Ci impegniamo a impegnarci pienamente nella conduzione di revisioni regolari e inclusive dei progressi a livello subnazionale, nazionale, regionale e globale. Attingeremo il più possibile alla rete esistente di istituzioni e meccanismi di follow-up e di revisione. Le relazioni nazionali consentiranno di valutare i progressi compiuti e di individuare le sfide a livello regionale e globale. Insieme ai dialoghi regionali e alle revisioni globali, informeranno le raccomandazioni per il follow-up a vari livelli.
Livello nazionale
78. Incoraggiamo tutti gli Stati membri a sviluppare quanto prima risposte nazionali ambiziose all’attuazione complessiva della presente agenda. Questi possono sostenere la transizione verso gli OSS e basarsi sugli strumenti di pianificazione esistenti, come le strategie nazionali di sviluppo e di sviluppo sostenibile, a seconda dei casi.
79. Incoraggiamo inoltre gli Stati membri a condurre revisioni periodiche e inclusive dei progressi compiuti a livello nazionale e subnazionale, che sono guidati dal paese e dal paese. Tali revisioni dovrebbero basarsi sui contributi delle popolazioni indigene, della società civile, del settore privato e di altre parti interessate, in linea con le circostanze, le politiche e le priorità nazionali. Anche i parlamenti nazionali e altre istituzioni possono sostenere questi processi.
Livello regionale
80. Il follow-up e il riesame a livello regionale e subregionale possono, se del caso, offrire utili opportunità di apprendimento tra pari, anche attraverso revisioni volontarie, la condivisione delle migliori pratiche e la discussione su obiettivi condivisi. Accogliamo con favore a questo proposito la cooperazione di commissioni e organizzazioni regionali e sub-regionali. I processi regionali inclusivi si baseranno su revisioni a livello nazionale e contribuiranno al follow-up e alla revisione a livello globale, anche in seno al Forum politico ad alto livello sullo sviluppo sostenibile (HLPF).
81. Riconoscendo l’importanza di basarsi sui meccanismi di follow-up e di revisione esistenti a livello regionale e di concedere uno spazio politico adeguato, incoraggiamo tutti gli Stati membri a individuare il forum regionale più adatto in cui impegnarsi. Le commissioni regionali delle Nazioni Unite sono incoraggiate a continuare a sostenere gli Stati membri a questo proposito.
Livello globale
82. L’HLPF avrà un ruolo centrale nella supervisione di una rete di processi di follow-up e revisione a livello globale, lavorando in modo coerente con l’Assemblea generale, l’ECOSOC e altri organi e forum pertinenti, conformemente ai mandati esistenti. Faciliterà la condivisione di esperienze, compresi i successi, le sfide e le lezioni apprese, e fornirà leadership politica, orientamenti e raccomandazioni per il follow-up. Promuoverà la coerenza a livello di sistema e il coordinamento delle politiche di sviluppo sostenibile. Dovrebbe garantire che l’Agenda rimanga pertinente e ambiziosa e dovrebbe concentrarsi sulla valutazione dei progressi, dei risultati e delle sfide affrontate dai paesi sviluppati e in via di sviluppo, nonché sulle questioni nuove ed emergenti. Saranno effettuati collegamenti efficaci con le disposizioni di follow-up e revisione di tutte le pertinenti conferenze e processi delle Nazioni Unite, compresi i paesi meno sviluppati, i SIDS e i paesi meno sviluppati.
83. Il follow-up e il riesame dell’HLPF saranno informati da una relazione annuale sui progressi compiuti dagli OSS che sarà preparata dal Segretario generale in cooperazione con il sistema delle Nazioni Unite, sulla base del quadro di indicatori globali e dei dati prodotti dai sistemi statistici nazionali e delle informazioni raccolte a livello regionale. L’HLPF sarà inoltre informato dalla relazione sullo sviluppo sostenibile globale, che rafforzerà l’interfaccia scienza-politica e potrebbe fornire un forte strumento basato su dati concreti per sostenere i responsabili politici nella promozione dell’eliminazione della povertà e dello sviluppo sostenibile. Invitiamo il Presidente dell’ECOSOC a condurre un processo di consultazioni sulla portata, la metodologia e la frequenza della relazione, nonché sulla sua relazione con la relazione sullo stato di avanzamento degli OSS, il cui esito dovrebbe riflettersi nella dichiarazione ministeriale della sessione HLPF nel 2016.
84. L’HLPF, sotto l’egida dell’ECOSOC, effettua revisioni periodiche, in linea con la risoluzione 67/290. Le revisioni saranno volontarie, incoraggiando al contempo la rendicontazione, e includeranno i paesi sviluppati e in via di sviluppo, nonché le pertinenti entità delle Nazioni Unite e altre parti interessate, tra cui la società civile e il settore privato. Essi sono guidati dallo Stato e coinvolgono partecipanti ministeriali e altri partecipanti di alto livello pertinenti. Essi forniscono una piattaforma per i partenariati, anche attraverso la partecipazione dei principali gruppi e di altre parti interessate.
85. Presso l’HLPF si svolgeranno anche revisioni tematiche dei progressi compiuti in materia di obiettivi di sviluppo sostenibile, comprese questioni trasversali. Questi saranno supportati da revisioni da parte delle commissioni funzionali dell’ECOSOC e di altri organismi e forum intergovernativi che dovrebbero riflettere la natura integrata degli obiettivi e le interconnessioni tra di essi. Coinvolgeranno tutte le parti interessate e, ove possibile, alimenteranno e saranno allineati con il ciclo dell’HLPF.
86. Accogliamo con favore, come indicato nel programma d’azione di Addis Abeba, il follow-up e la revisione dedicati per i risultati del finanziamento dello sviluppo, nonché tutti i mezzi di attuazione degli OSS che sono integrati con il quadro di follow-up e revisione della presente agenda. Le conclusioni e le raccomandazioni concordate a livello intergovernativo del Forum annuale dell’ECOSOC sul finanziamento dello sviluppo saranno integrate nel follow-up e nella revisione generali dell’attuazione di questa agenda nell’HLPF.
87. Riunitosi ogni quattro anni sotto l’egida dell’Assemblea generale, l’HLPF fornirà orientamenti politici di alto livello sull’Agenda e sulla sua attuazione, individuerà i progressi e le sfide emergenti e mobiliterà ulteriori azioni per accelerare l’attuazione. Il prossimo HLPF, sotto gli auspici dell’Assemblea Generale, si svolgerà nel 2019, con il ciclo di riunioni così azzerato, al fine di massimizzare la coerenza con il processo di Revisione Politica Quadriennale Globale.
88. Sottolineiamo inoltre l’importanza della pianificazione, dell’attuazione e della rendicontazione strategica a livello di sistema al fine di garantire un sostegno coerente e integrato all’attuazione della nuova Agenda da parte del sistema di sviluppo delle Nazioni Unite. Gli organi direttivi competenti dovrebbero intervenire per riesaminare tale sostegno all’attuazione e riferire in merito ai progressi e agli ostacoli. Accogliamo con favore i dialoghi ECOSOC in corso sul posizionamento a lungo termine del sistema di sviluppo delle Nazioni Unite e attendiamo con impazienza di agire su tali questioni, se del caso.
89. L’HLPF sosterrà la partecipazione ai processi di follow-up e revisione da parte dei principali gruppi e di altre parti interessate pertinenti, in linea con la risoluzione 67/290. Chiediamo a questi attori di riferire in merito al loro contributo all’attuazione dell’Agenda.
90. Chiediamo al Segretario generale, in consultazione con gli Stati membri, di preparare una relazione, da esaminare in occasione della 70a sessione dell’Assemblea generale in preparazione della riunione del 2016 dell’HLPF, che delinea le tappe fondamentali verso un follow-up e una revisione coerenti, efficienti e inclusivi a livello globale. Tale relazione dovrebbe includere una proposta sulle modalità organizzative per le revisioni guidate dallo Stato presso l’HLPF sotto l’egida dell’ECOSOC, comprese raccomandazioni su linee guida comuni volontarie per la segnalazione. Dovrebbe chiarire le responsabilità istituzionali e fornire orientamenti su temi annuali, su una sequenza di revisioni tematiche e sulle opzioni per le revisioni periodiche per l’HLPF.
91. Riaffermiamo il nostro incrollabile impegno a realizzare questa Agenda e a sfruttarla appieno per trasformare il nostro mondo in meglio entro il 2030.
